1
00:00:06,940 --> 00:00:09,660
Abaddon! Állítsd meg azokat az angyalokat, gyorsan!

2
00:00:17,050 --> 00:00:18,200
uram...

3
00:02:07,820 --> 00:02:11,030
Ő az oka annak, hogy életben vagyok.

4
00:02:12,030 --> 00:02:16,850
Nélküle valószínűleg megtenném
holtan lenni egy árokban valahol.

5
00:02:18,060 --> 00:02:20,700
Tehetetlen gyerek vagyok.

6
00:02:21,780 --> 00:02:24,690
Nem tudok elszökni anyám elől.

7
00:02:27,590 --> 00:02:30,780
Én sem tagadhatom meg a kedvességét.

8
00:02:44,910 --> 00:02:47,620
Milyen szánalmas teremtés vagyok.

9
00:02:51,340 --> 00:02:57,140
Úgy érzem, hogy felülírnak
valamivel, ami nem én vagyok.

10
00:02:57,600 --> 00:02:59,740
Megijeszt.

11
00:03:01,140 --> 00:03:05,330
De lehet, hogy megkönnyíti a dolgokat
hogy csak engedjen neki.

12
00:03:09,120 --> 00:03:12,800
És a nem-énné válás folyamatában...

13
00:03:16,970 --> 00:03:19,680
jött az ötlet.

14
00:03:20,770 --> 00:03:22,567
A fenébe, a fenébe, a fenébe...

15
00:03:22,650 --> 00:03:24,660
Miért történik velem minden rossz?

16
00:03:25,890 --> 00:03:26,940
Csavarja el az egészet!

17
00:03:27,380 --> 00:03:29,647
Hogy ha, ahelyett, hogy mindig
a fogadó oldalon állva,

18
00:03:29,730 --> 00:03:32,187
Talán visszafizethetném neki...

19
00:03:32,270 --> 00:03:37,660
akkor talán újra „én” válhatnék.

20
00:03:39,840 --> 00:03:43,900
A szomszéd férfi az
magányos ember, akárcsak én.

21
00:03:45,240 --> 00:03:46,540
Így tudom...

22
00:03:49,990 --> 00:03:52,630
egyformák vagyunk.

23
00:03:58,780 --> 00:04:03,850
Kíváncsi vagyok, látta-e
egy rokon lélek bennem is

24
00:04:04,190 --> 00:04:06,950
és ezért vigyáz rám.

25
00:04:09,440 --> 00:04:14,530
Ha igen, mindazok után, amit értem tett,

26
00:04:15,480 --> 00:04:18,470
csak nekem való
hogy sorra visszaadja.

27
00:04:20,980 --> 00:04:23,200
De hogyan?

28
00:04:27,170 --> 00:04:31,417
Te lennél Kurosu-chan?
ki lakik ebben a lakásban?

29
00:04:31,500 --> 00:04:34,397
Próbálj nyugodt maradni, amikor
ezt elmondjuk neked, rendben?

30
00:04:34,480 --> 00:04:37,887
Anyádat elütötte egy autó. Ez rossz.

31
00:04:37,970 --> 00:04:39,007
Anyám volt?

32
00:04:39,090 --> 00:04:41,907
Igen, egy kórházban van a közelben.

33
00:04:41,990 --> 00:04:43,967
Reméltük, hogy velünk jössz.

34
00:04:44,050 --> 00:04:48,410
Édesanyáddal dolgozunk, látod?

35
00:04:48,770 --> 00:04:51,980
Hm, anyám jól van?

36
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
Azt mondják, ez elég tapintható!

37
00:04:54,460 --> 00:04:59,160
Gyere, Kurosu-chan.
Elvisszük anyádhoz.

38
00:04:59,820 --> 00:05:03,910
Elnézést. Megkérdezhetem, hogy ki vagy?

39
00:05:04,660 --> 00:05:06,237
És te ki a fene vagy?

40
00:05:06,320 --> 00:05:08,120
Én vagyok az apja.

41
00:05:10,960 --> 00:05:13,887
Hé, senki sem mondta, hogy van apja!

42
00:05:13,970 --> 00:05:15,257
Mit tegyünk?

43
00:05:15,340 --> 00:05:20,847
W-A feleségeddel dolgozunk, lásd...

44
00:05:20,930 --> 00:05:24,360
Megkérdezhetem a számot
hol dolgozol?

45
00:05:25,300 --> 00:05:28,527
Kérem a felettesének nevét is.

46
00:05:28,610 --> 00:05:31,890
Ennyit tudok a feleségem munkahelyéről.

47
00:05:34,940 --> 00:05:36,610
Hé, győzzük le!

48
00:05:37,290 --> 00:05:38,980
Beavatkozó patkány...

49
00:05:43,490 --> 00:05:44,610
Siess!

50
00:05:45,690 --> 00:05:46,957
Uram?

51
00:05:47,040 --> 00:05:49,830
D-Ez a kés csak...

52
00:05:52,130 --> 00:05:53,040
jól vagyok.

53
00:05:53,640 --> 00:05:57,250
Ezt ott ragasztottam
mielőtt közeledtem volna.

54
00:05:57,650 --> 00:05:59,460
Ez a kamera is.

55
00:06:01,870 --> 00:06:05,347
Olyan vagy, mint a hős
egy filmről vagy egy animéről.

56
00:06:05,430 --> 00:06:07,680
Y-Szerinted?

57
00:06:10,240 --> 00:06:14,200
Akkor olyan szégyenlősen mosolygott...

58
00:06:15,440 --> 00:06:19,650
Szóval nem kérdezhettem meg tőle
bármi több, de...

59
00:06:21,920 --> 00:06:27,090
Gyerekszememben úgy nézett ki
mint egy igazi hős számomra...

60
00:06:27,470 --> 00:06:30,490
Aztán most megint megmentett...

61
00:06:31,410 --> 00:06:33,970
És most... eljött?

62
00:06:35,080 --> 00:06:37,550
Uram! Uram!

63
00:06:38,930 --> 00:06:40,250
Szar.

64
00:06:41,310 --> 00:06:42,750
Eltűntek a lábaim...

65
00:06:48,320 --> 00:06:52,220
Ez elég rossz párosítás nekünk, mi?

66
00:06:52,760 --> 00:06:54,580
Ez rossz.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,070
A gyógyító varázslatom nem tart...

68
00:07:00,190 --> 00:07:03,337
Uram! Ne halj meg, uram!

69
00:07:03,420 --> 00:07:06,910
Örülök, hogy biztonságban vagy...

70
00:07:07,930 --> 00:07:10,280
Nem érdekel mi lesz velem!

71
00:07:11,450 --> 00:07:13,000
én csak...

72
00:07:13,410 --> 00:07:15,900
Szükségem van rád, hogy élj!

73
00:07:33,080 --> 00:07:34,340
Egyelőre visszavonulunk.

74
00:07:42,020 --> 00:07:45,110
Nem! Könyörgöm, uram!

75
00:07:45,480 --> 00:07:50,570
Kérlek, légy elég boldog
mindkettőnknek...

76
00:07:51,070 --> 00:07:55,707
Még... olyan fiatal vagy...

77
00:07:55,790 --> 00:07:58,047
M-Uram...

78
00:07:58,130 --> 00:07:59,250
Uram!

79
00:07:59,600 --> 00:08:02,657
Nem! Kérem, még mindig nem...

80
00:08:02,740 --> 00:08:04,840
Nem tettem érted semmit!

81
00:08:11,660 --> 00:08:15,310
Uram, köszönöm, amit korábban tett.

82
00:08:15,830 --> 00:08:20,687
Biztosan hallottad már,
de elkapták az érintett férfiakat.

83
00:08:20,770 --> 00:08:24,477
Van valami mód, hogy visszafizessem?

84
00:08:24,560 --> 00:08:25,860
Fizetni nekem?

85
00:08:26,320 --> 00:08:28,737
Ha bármit tehetek érted...

86
00:08:28,820 --> 00:08:32,447
Kérlek... csak mondd.

87
00:08:32,530 --> 00:08:36,417
Hát ebben az esetben...

88
00:08:36,500 --> 00:08:40,817
Jelenleg várok
élelmiszer kiszállításkor,

89
00:08:40,900 --> 00:08:43,960
de elragadtattam
és túl sokat rendelt...

90
00:08:47,340 --> 00:08:50,387
Hm, nem az ilyesmire gondolok.

91
00:08:50,470 --> 00:08:54,140
Úgy értem... valamit
ez valóban hasznodra válna.

92
00:08:54,440 --> 00:08:56,470
Ó, tudom.

93
00:08:57,810 --> 00:09:00,750
Le tudnád venni a kezemről?

94
00:09:01,940 --> 00:09:04,500
Hát majd találkozunk.

95
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
szép napot...

96
00:09:09,680 --> 00:09:13,870
Valójában ő az oka annak, hogy életben vagyok.

97
00:09:15,090 --> 00:09:18,080
Mégis az a tény, hogy igen
semmi mást, csak adj nekem

98
00:09:18,610 --> 00:09:21,630
gyorsan felemészti az önbecsülésemet.

99
00:09:22,070 --> 00:09:23,040
De...

100
00:09:24,020 --> 00:09:26,470
ha ahelyett, hogy mindig
a fogadó oldalon állva,

101
00:09:26,700 --> 00:09:29,060
Talán visszafizethetném neki...

102
00:09:29,890 --> 00:09:33,057
akkor talán újra „én” válhatnék.

103
00:09:33,140 --> 00:09:34,940
Nem tudom lerázni ezt az érzést.

104
00:09:35,770 --> 00:09:40,600
Soha nem tudtam mit
úgy nézne ki mint régen...

105
00:09:43,570 --> 00:09:48,110
De ezek a degeneráltak
a rám meredve rájöttem...

106
00:09:48,540 --> 00:09:52,320
az egyetlen dolog, amit felajánlhatok, az a testem.

107
00:09:52,950 --> 00:09:54,280
És így...

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,400
Ezt kell használnom.

109
00:10:00,870 --> 00:10:04,010
Keményen fogok dolgozni, hogy felnőjek.

110
00:10:05,410 --> 00:10:08,300
Szóval kérem, várjon rám, uram.

111
00:10:08,940 --> 00:10:12,487
Mert egyformák vagyunk.

112
00:10:12,570 --> 00:10:16,567
Mindannyian kitöltjük
mi hiányzik a másiknak.

113
00:10:16,650 --> 00:10:18,640
Nem értesz egyet?

114
00:10:34,140 --> 00:10:35,110
Uram!

115
00:10:42,790 --> 00:10:46,460
Várj, te csináltad ezt?

116
00:10:51,060 --> 00:10:54,290
Uram! Uram!

117
00:10:56,660 --> 00:10:59,060
Mi a fenét?

118
00:10:59,840 --> 00:11:02,447
Jó ünnepelni, meg minden,

119
00:11:02,530 --> 00:11:05,030
de kímélj egy kis gondolatot
az időre és a helyre!

120
00:11:05,840 --> 00:11:07,060
te vagy...

121
00:11:12,850 --> 00:11:13,997
Szia!

122
00:11:14,080 --> 00:11:17,240
Ez a második alkalom
találkozni velem ebben a formában?

123
00:11:25,980 --> 00:11:29,437
Elnézést, de mi történt
annak a gyermeki angyalnak?

124
00:11:29,520 --> 00:11:32,117
Úgy tűnik, elhajtottam
legalábbis a tanítványok.

125
00:11:32,200 --> 00:11:37,970
Bár nem tudok mit kezdeni találgatni
mit tehetnének válaszul.

126
00:11:38,410 --> 00:11:41,947
Igaz, egy ismeretlennel
olyan elem, mint te a keverékben,

127
00:11:42,030 --> 00:11:44,477
ha maximalizálni akarják
sikerük esélyeit,

128
00:11:44,560 --> 00:11:47,607
valószínűleg megtartják
távolságukat egy ideig.

129
00:11:47,690 --> 00:11:50,247
Hallottam, hogy a titokzatos tér megnyilvánul

130
00:11:50,330 --> 00:11:55,290
ha tíz vagy több angyal van
és démonok egy adott területen.

131
00:11:55,790 --> 00:11:59,057
Feltételezhetem, hogy azzal
elég angyal távozása,

132
00:11:59,140 --> 00:12:04,577
visszatértünk világunkba,
és ennek hatására begyógyultak a sérüléseim?

133
00:12:04,660 --> 00:12:09,027
Közel vagy, de tévedsz
valami furcsa módon...

134
00:12:09,110 --> 00:12:10,710
így van?

135
00:12:11,120 --> 00:12:12,897
Először is, a szám nem számít.

136
00:12:12,980 --> 00:12:17,087
És nem az angyalok és a démonok
ez számít, hanem a tanítványaik.

137
00:12:17,170 --> 00:12:22,017
Korábban vagy megöltem az angyalét
tanítványait, vagy elég messzire elűzte őket

138
00:12:22,100 --> 00:12:25,377
a démon tanítványtól, ez a lány itt,

139
00:12:25,460 --> 00:12:28,057
hogy a karanténtér eltűnt.

140
00:12:28,140 --> 00:12:32,457
És így elkerültem a halált?

141
00:12:32,540 --> 00:12:34,070
Köszönöm szépen.

142
00:12:34,610 --> 00:12:37,737
Nos, a lányomat is megmentetted.

143
00:12:37,820 --> 00:12:39,607
Azt mondanám, ettől még...

144
00:12:39,690 --> 00:12:43,367
Bár, fiú, tényleg fogalmad sincs
erről a dologról, mi?

145
00:12:43,450 --> 00:12:47,827
Természetesen hálás lennék egy magyarázatnak.

146
00:12:47,910 --> 00:12:52,097
Nos, mindkét irányba megy, tudod?

147
00:12:52,180 --> 00:12:53,647
Igaz?

148
00:12:53,730 --> 00:12:57,380
Ezt mondtam korábban, igaz?
Te egy ismeretlen elem vagy.

149
00:12:57,860 --> 00:12:59,157
Értem.

150
00:12:59,240 --> 00:13:04,330
Úgy tűnik, az angyalok és a démonok nincsenek tudatában
a pszichés erők létezéséről.

151
00:13:04,700 --> 00:13:06,897
És a szomszédommal együtt,

152
00:13:06,980 --> 00:13:09,600
Inkább kerülném
ellenséget csinálva belőle.

153
00:13:10,190 --> 00:13:14,317
Ebben az esetben miért ne
megosztunk információkat?

154
00:13:14,400 --> 00:13:17,277
Ez fantasztikusan hangzik!

155
00:13:17,360 --> 00:13:20,997
Uram, nagyon boldog voltam
hogy lássalak ott.

156
00:13:21,080 --> 00:13:22,627
Köszönöm.

157
00:13:22,710 --> 00:13:26,117
Hát, csak kedves voltam
fülről játszani...

158
00:13:26,200 --> 00:13:27,957
Hé!

159
00:13:28,040 --> 00:13:32,370
Nem baj, ha átjövök?
Senki nem fog megtámadni, igaz?

160
00:13:32,740 --> 00:13:34,907
Ismered őt?

161
00:13:34,990 --> 00:13:38,757
Igen, mondhatnád.
Amolyan munkatárs...

162
00:13:38,840 --> 00:13:41,817
Elég fiatalnak tűnik.

163
00:13:41,900 --> 00:13:43,797
Valójában idősebb nálad.

164
00:13:43,880 --> 00:13:46,050
Sőt, már felnőtt!

165
00:13:47,240 --> 00:13:48,537
Igazán?

166
00:13:48,620 --> 00:13:50,157
Öhm...

167
00:13:50,240 --> 00:13:52,907
Ezt a részt is átmehetünk.

168
00:13:52,990 --> 00:13:54,907
Talán költözzünk máshova.

169
00:13:54,990 --> 00:13:57,020
Igen, persze.

170
00:14:04,720 --> 00:14:07,120
most látom.

171
00:14:07,380 --> 00:14:09,807
Egy proxy háború angyalok és démonok között...

172
00:14:09,890 --> 00:14:11,997
Valóban grandiózus ügy.

173
00:14:12,080 --> 00:14:15,747
És a "haláljáték".
persze ijesztő kifejezés...

174
00:14:15,830 --> 00:14:19,527
Aggódsz értem, uram?

175
00:14:19,610 --> 00:14:21,587
Szerintem bárki aggódna

176
00:14:21,670 --> 00:14:23,717
ha ismertek valakit
részt vettek ebben.

177
00:14:23,800 --> 00:14:27,017
Te mellette laksz, nem?

178
00:14:27,100 --> 00:14:28,420
Mi van, ha megteszem?

179
00:14:29,050 --> 00:14:33,367
Ezt mondanám, ha az lettél volna
kicsit közelebb hozzá,

180
00:14:33,450 --> 00:14:36,620
talán soha nem találkozott velem.

181
00:14:36,980 --> 00:14:43,077
És még ha meg is tette volna, lehet
soha nem fogadták el a meghívásomat.

182
00:14:43,160 --> 00:14:46,087
Abaddon! Ne mondd ezt neki.

183
00:14:46,170 --> 00:14:48,370
De igaz, nem?

184
00:14:49,490 --> 00:14:54,127
Akárhogy is, örülök
hogy mindketten a mi oldalunkon legyetek.

185
00:14:54,210 --> 00:14:57,427
Legszívesebben elkerülném a tiédet
veszélyes kis játék.

186
00:14:57,510 --> 00:14:59,420
Érthető.

187
00:14:59,690 --> 00:15:04,377
De meséltem az előnyeiről
angyalokkal vagy démonokkal dolgozni, igaz?

188
00:15:04,460 --> 00:15:08,500
Teljesíted a kívánságokat
felfoghatatlan, igaz?

189
00:15:09,220 --> 00:15:11,977
Csakhogy mi ketten nem vagyunk tanítványok.

190
00:15:12,060 --> 00:15:17,477
Úgy tűnik, a párom kedvel téged
mégis egy csomó.

191
00:15:17,560 --> 00:15:25,197
Talán megoldhatnánk
hogy rajta keresztül segíthessek.

192
00:15:25,280 --> 00:15:27,807
Elképzelem a haláljáték többi résztvevőjét

193
00:15:27,890 --> 00:15:31,387
hasonlón mennek keresztül
tárgyalásokat máshol.

194
00:15:31,470 --> 00:15:37,370
Aki igen, az hamar megtalálja
bejutottak a hatalom csarnokaiba...

195
00:15:38,050 --> 00:15:42,950
Ami azt jelenti, hogy ez csak idő kérdése
amíg az iroda elkapja ezt a szelet.

196
00:15:43,780 --> 00:15:47,457
Ami még fontosabb,
A szomszédommal foglalkozom,

197
00:15:47,540 --> 00:15:49,340
akit több éve ismerek...

198
00:15:52,520 --> 00:15:54,860
Bármennyire is veszélyes...

199
00:15:55,560 --> 00:15:58,957
Meg kell mondanom, felkeltette az érdeklődésemet az ajánlata.

200
00:15:59,040 --> 00:16:00,577
Futari Shizuka-san...

201
00:16:00,660 --> 00:16:04,260
Megkérdezed tőle
hogy feloldja az átkot?

202
00:16:05,620 --> 00:16:09,147
H-Honnan tudtad?!

203
00:16:09,230 --> 00:16:10,797
Ez volt a természetes következtetés.

204
00:16:10,880 --> 00:16:13,370
Ráadásul ez volt a reakció
valahogy túl a tetején.

205
00:16:14,210 --> 00:16:19,960
Fogadok, hogy ez az egész üzlet lesz
sok angyalt figyelmeztetni, hogy itt vagyunk.

206
00:16:20,610 --> 00:16:24,507
Ha szabad, partner vagy
más tanítványokkal?

207
00:16:24,590 --> 00:16:29,527
Attól tartok, a párom szociális szorongással küzd.

208
00:16:29,610 --> 00:16:33,560
Abaddon, nagyon szeretném, ha megtennéd
hagyd abba ezeket a dolgokat.

209
00:16:33,900 --> 00:16:37,847
Értem. Nagyon hasonlít Hoshizaki-sanra.

210
00:16:37,930 --> 00:16:41,457
Azt hiszem, érthető,
családi helyzetére tekintettel.

211
00:16:41,540 --> 00:16:47,510
Visszagondolva, még soha
látta őt a barátaival.

212
00:16:47,990 --> 00:16:50,630
Azt hiszem, nem vagyunk annyira mások.

213
00:16:51,540 --> 00:16:56,130
Bár volt Peep-et megtartanom
az életem mostanáig beteljesedett!

214
00:16:57,780 --> 00:17:01,497
Akárhogy is, azt hiszem
szeretnek veled dolgozni.

215
00:17:01,580 --> 00:17:04,567
Hú, ez teljesen fantasztikus tőled!

216
00:17:04,650 --> 00:17:07,237
Uram! Ezt tényleg nem kell megtenned.

217
00:17:07,320 --> 00:17:09,670
Jól elvagyok egyedül.

218
00:17:10,530 --> 00:17:13,307
Feltehetek egy elég nyers kérdést?

219
00:17:13,390 --> 00:17:19,710
Ha az a hatszárnyú angyal támad,
megbirkózol vele egyedül, Abaddon?

220
00:17:20,140 --> 00:17:24,860
Ha egyedül lenne, megtehetném
legalább döntetlent kell kiharcolni.

221
00:17:25,200 --> 00:17:30,147
Emlékszem, jó néhányat láttam
de az angyalokról odakint...

222
00:17:30,230 --> 00:17:33,200
Ennyire aggódsz érte?

223
00:17:34,610 --> 00:17:38,790
Én nem csatlakoztam volna
vissza oda, ha nem lennék.

224
00:17:42,750 --> 00:17:46,637
Nos, csináltam egy számot
soraikban ott hátul.

225
00:17:46,720 --> 00:17:48,877
Amíg a tanítványaik
nem igazán hülyék,

226
00:17:48,960 --> 00:17:52,337
Kétlem, hogy jönnének
utánunk olyan hamar újra.

227
00:17:52,420 --> 00:17:56,350
Még mindig X-faktor vagy nekik.

228
00:17:57,720 --> 00:18:03,347
Azt hiszem, mit szeretnék tőled a legjobban
segítség az interperszonális konfliktusokban.

229
00:18:03,430 --> 00:18:06,947
Miután kudarcot vallottak
ilyen angyali erő,

230
00:18:07,030 --> 00:18:11,690
valószínűleg megpróbálják
legközelebb más szemszögből.

231
00:18:12,110 --> 00:18:17,067
Szóval egyelőre keresni fognak
fizikai segítség a való világban?

232
00:18:17,150 --> 00:18:21,707
Nos, ha megismerte a Peeps-t
varázslat, megváltoztathatja a dallamát...

233
00:18:21,790 --> 00:18:26,457
Ebben az esetben meg tudná adni
egy kis idő átgondolni?

234
00:18:26,540 --> 00:18:31,127
Persze! Nagyon megköszönném, ha megtennéd!

235
00:18:31,210 --> 00:18:32,570
Értem.

236
00:18:32,930 --> 00:18:34,787
Egyébként Futari Shizuka-san,

237
00:18:34,870 --> 00:18:37,610
a szomszédomnak tényleg haza kell jönnie...

238
00:18:38,120 --> 00:18:42,187
És azt akarod, hogy adjam le
a lakóházában, mi?

239
00:18:42,270 --> 00:18:44,687
Szörnyen bánná?

240
00:18:44,770 --> 00:18:47,450
Elkezdek futni egy métert.

241
00:18:49,280 --> 00:18:51,080
Hát majd találkozunk.

242
00:19:03,330 --> 00:19:08,200
Ő marad az oka annak, hogy életben vagyok.

243
00:19:08,590 --> 00:19:13,470
Nézz rád és a bűnös mosolyodra.

244
00:19:14,320 --> 00:19:18,360
Nem akarom ezt hallani
tőled minden ember közül.

245
00:19:20,080 --> 00:19:24,270
Vajon hány órakor
este visszajön...

246
00:19:24,840 --> 00:19:29,530
Elfoglaltnak tűnt, szóval lehet
ma nem látjuk többé.

247
00:19:30,870 --> 00:19:36,237
Ennek ellenére soha nem tudtuk
megerősíteni, hogy pontosan mik is azok.

248
00:19:36,320 --> 00:19:38,287
Ő a szomszéd ember.

249
00:19:38,370 --> 00:19:41,277
Nekem csak ez számít.

250
00:19:41,360 --> 00:19:46,160
Fiú, bárcsak megváltoztathatnám ezt a hozzáállást!

251
00:19:46,500 --> 00:19:48,917
Akkor hadd fogalmazzam át.

252
00:19:49,000 --> 00:19:53,297
Nincs abban a helyzetben, hogy kényszerítsük őket
hogy többet megoszthassanak magukról.

253
00:19:53,380 --> 00:19:56,997
Ahelyett, hogy megpróbálnád
kényszerítsd rá, hogy ossza meg dolgokat,

254
00:19:57,080 --> 00:20:01,517
jobb megvárni őt
önként megosztani.

255
00:20:01,600 --> 00:20:04,417
Nos, valószínűleg ez
a helyes lépés, persze...

256
00:20:04,500 --> 00:20:08,967
De belenéztél az életébe
már egy tonna, ugye?!

257
00:20:09,050 --> 00:20:10,817
Egyáltalán nem!

258
00:20:10,900 --> 00:20:15,490
Mindig felteszed a magadét
fülig ér a fal, ugye?

259
00:20:15,910 --> 00:20:19,230
Néha be is kukkantasz az ablakaiba!

260
00:20:20,680 --> 00:20:24,120
N-Soha ne mondj neki erről.

261
00:20:24,790 --> 00:20:26,607
Jaj de kár!

262
00:20:26,690 --> 00:20:31,130
Lehet, hogy megtettem volna, ha te
nem parancsolt másként...

263
00:20:33,210 --> 00:20:34,960
Ez időpocsékolás.

264
00:20:35,390 --> 00:20:37,880
Érezni akarom a szomszéd férfit.

265
00:20:38,370 --> 00:20:42,550
Meg akarom tölteni az elmémet
a róla szóló gondolatokkal.

266
00:20:42,930 --> 00:20:45,330
Ó, uram...

267
00:20:45,760 --> 00:20:47,930
Olyan csodálatos vagy.

268
00:20:48,350 --> 00:20:50,440
Örökké beszélni akarok veled.

269
00:20:50,850 --> 00:20:53,300
Örökké téged akarlak nézni.

270
00:20:53,740 --> 00:20:56,400
Örökké hallgatni akarlak.

271
00:21:02,050 --> 00:21:07,230
Csak rá gondolok
annyira boldoggá tesz...

272
00:21:07,890 --> 00:21:13,297
De ki a fene volt
amúgy az a lány vele?

273
00:21:13,380 --> 00:21:18,677
Azt mondta, hogy egy munkatárs,
de nekem úgy nézett ki, mint egy kisgyerek!

274
00:21:18,760 --> 00:21:21,387
Felfogtál valamit róla?

275
00:21:21,470 --> 00:21:22,797
Nah.

276
00:21:22,880 --> 00:21:27,087
De rá kell jönnöm, hogy ő az
semmivel sem normálisabb, mint ő!

277
00:21:27,170 --> 00:21:28,680
Értem.

278
00:21:29,930 --> 00:21:33,037
mi újság? Csendben mentél.

279
00:21:33,120 --> 00:21:34,650
Nem semmi.

280
00:21:38,630 --> 00:21:42,367
Rendben van. Ő és én rokon lelkek vagyunk.

281
00:21:42,450 --> 00:21:44,320
Egyformák vagyunk.

282
00:21:44,910 --> 00:21:48,700
Legközelebb megmentem.

283
00:21:49,310 --> 00:21:53,757
És miután elkenődött
egymás vérében,

284
00:21:53,840 --> 00:21:57,030
közelebb kerülünk egymáshoz, mint valaha.

285
00:21:57,620 --> 00:21:59,880
Milyen csodálatos gondolat.

286
00:22:00,770 --> 00:22:03,777
De ha legközelebb találkozunk...

287
00:22:03,860 --> 00:22:08,630
Ki kell találnom, kivel van ez a lány
a furcsa beszédminta valóban az.

